1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,886 --> 00:00:09,630
Θεέ μου! Ματιά!
Είναι η Gabi Diamond!

3
00:00:09,630 --> 00:00:15,266
Η καλύτερη εμφάνιση,
ο καλύτερος σεφ μαγειρικής
στο Σαν Φρανσίσκο!

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,138
Τι χρειάζεσαι;

5
00:00:17,138 --> 00:00:20,231
Χρήματα; Νεφρό;
Ταξιδέψτε στο αεροδρόμιο;

6
00:00:20,231 --> 00:00:22,603
Ο Άλαν είναι μακριά και έχω την Κέισα
για το Σαββατοκύριακο.

7
00:00:22,603 --> 00:00:27,318
Οπότε έχω δύο μέρες
να της δείξω ότι μπορώ να είμαι
πιο διασκεδαστικό από αυτόν.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,201
Mmph, πέρασαν 10 χρόνια
και εσύ ακόμα
δεν με κέρδισαν.

9
00:00:31,242 --> 00:00:34,995
Λοιπόν Γκάμπι...
αφού η Keisha σε αγαπάει,

10
00:00:34,995 --> 00:00:36,457
μπορείς να έρθεις απόψε;

11
00:00:36,457 --> 00:00:38,329
Θα πληρώσω κιόλας
για την εταιρεία σας.

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,212
Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά
το εχεις ακουσει αυτο.

13
00:00:42,463 --> 00:00:45,216
Δεν μπορώ,
γιατί θα βγω γρήγορα ραντεβού
στο δείπνο.

14
00:00:45,216 --> 00:00:47,168
Διότι
οι άνθρωποι δεν σε απορρίπτουν
αρκετά γρήγορα;

15
00:00:48,839 --> 00:00:50,551
Γιολάντα!

16
00:00:50,551 --> 00:00:55,636
Η καλύτερη εμφάνιση,
η καλύτερη καθαρίστρια
στο Σαν Φρανσίσκο!

17
00:00:55,636 --> 00:00:58,058
Είμαι και απασχολημένος.
Πάω στο διαμέρισμα κάποιου

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,141
για λίγο κρασί
και μερικά γέλια.

19
00:01:01,312 --> 00:01:03,774
Τέλεια, θα τα πούμε
στη Σόφια στις οκτώ.

20
00:01:03,774 --> 00:01:07,448
Πφφτ! Δεν είναι η Σοφία!

21
00:01:07,448 --> 00:01:08,489
είναι...

22
00:01:08,489 --> 00:01:11,192
μια χαρά. Φέρτε πατατάκια.

23
00:01:13,194 --> 00:01:15,866
Λοιπόν... ραντεβού ταχύτητας, ε;

24
00:01:15,866 --> 00:01:16,907
Ναι.

25
00:01:16,907 --> 00:01:19,330
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος.
Πώς και δεν με κάλεσαν;

26
00:01:19,330 --> 00:01:21,252
Ωχ...

27
00:01:21,252 --> 00:01:25,586
το καταλαβαίνω. Δεν θα ήταν δίκαιο
σε όλα τα άλλα παιδιά.

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,258
Όλα τα κορίτσια θα με διάλεγαν.

29
00:01:27,258 --> 00:01:30,381
Έξυπνο...
γοητευτικός... καλλιεργημένος.

30
00:01:30,381 --> 00:01:31,552
Ένας εκατομμυριούχος.

31
00:01:31,552 --> 00:01:34,675
Υπονοείς
ότι παίρνω μόνο κορίτσια
επειδή είμαι πλούσιος;

32
00:01:34,675 --> 00:01:38,179
Α, όχι! Δεν το υπονοώ.
το λέω.

33
00:01:40,020 --> 00:01:42,273
Ναι, μαζεύετε κορίτσια
στο φανταχτερό σας αυτοκίνητο,

34
00:01:42,273 --> 00:01:45,226
και μετά τα παίρνεις
σε υπέροχα εστιατόρια,

35
00:01:45,226 --> 00:01:47,188
και μετά θέλουν
για να βάλεις το φανταχτερό σου παντελόνι.

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,490
Είναι το δεκανίκι σου.

37
00:01:49,490 --> 00:01:51,782
Α, ναι;

38
00:01:51,782 --> 00:01:55,236
Λοιπόν, το δεκανίκι σου είναι...
είναι πολύ ζεστό.

39
00:01:55,236 --> 00:01:56,327
(λαχανί)

40
00:01:56,327 --> 00:01:57,658
Με συγχωρείτε;

41
00:01:57,658 --> 00:02:01,292
Επίσης, ευχαριστώ,
αλλά με συγχωρείτε;

42
00:02:01,292 --> 00:02:04,044
Έλα, Γκάμπι,
αν δεν ήσουν
χρησιμοποιώντας την ξανθιά σου,

43
00:02:04,044 --> 00:02:06,086
τη ζεστασιά σου,
και το τρεμάμενο σώμα σου,

44
00:02:06,086 --> 00:02:07,668
νομίζεις ότι θα το έκανες πραγματικά
βγάζω ραντεβού;

45
00:02:07,668 --> 00:02:10,381
Ναί! Επειδή έχω
μεγάλη προσωπικότητα!

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,303
Ναι... το ίδιο κι εγώ.

47
00:02:12,303 --> 00:02:14,425
Εντάξει, το δικό μου είναι καλύτερο.

48
00:02:14,425 --> 00:02:15,306
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

49
00:02:15,306 --> 00:02:16,717
Κόλαση, ναι, θέλω να στοιχηματίσω.

50
00:02:16,717 --> 00:02:20,811
Εντάξει, εντάξει.
Απόψε, πας στο δικό σου
λίγη ταχύτητα ραντεβού,

51
00:02:20,811 --> 00:02:25,316
και καλύπτεσαι
τα μαλλιά, το ζευγάρι,
και το ντέρι...

52
00:02:25,316 --> 00:02:27,478
και ας δούμε
πόσες ημερομηνίες παίρνετε.

53
00:02:27,478 --> 00:02:30,531
Πρόστιμο. Μόνο αν έρθεις,
πες σε όλους ότι είσαι φτωχός,
και δείτε πόσες ημερομηνίες θα έχετε.

54
00:02:30,531 --> 00:02:31,942
Δεν είναι μεγάλη πρόκληση.

55
00:02:31,942 --> 00:02:34,405
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
βάλε τα μεγάλα, παχιά λεφτά σου

56
00:02:34,405 --> 00:02:36,867
που είναι το χοντρό σου στόμα,
και αν βρω περισσότερες ημερομηνίες
από εσένα,

57
00:02:36,867 --> 00:02:39,280
πρέπει να πληρώσεις το νοίκι μου
για ένα μήνα.

58
00:02:39,280 --> 00:02:41,952
Συμφωνία! Και αν έχω περισσότερες ημερομηνίες
από εσένα, πρέπει πραγματικά

59
00:02:41,952 --> 00:02:43,744
εμφανιστείτε στην ώρα σας
για δουλειά για ένα μήνα.

60
00:02:43,744 --> 00:02:47,208
Συμφωνία.

61
00:02:47,208 --> 00:02:49,129
Αλλά για την ιστορία,
τι ώρα λειτουργεί
ουσιαστικά να ξεκινήσει;

62
00:02:50,461 --> 00:02:52,963
(παίζει θεματική μουσική)

63
00:02:55,796 --> 00:02:58,138
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

64
00:02:58,138 --> 00:03:00,140
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

65
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

66
00:03:01,892 --> 00:03:03,564
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

67
00:03:03,564 --> 00:03:06,647
♪ Μου αρέσει αυτό
ω, μωρό, ω, μωρό ♪

68
00:03:06,647 --> 00:03:07,688
♪ Μωρό ♪

69
00:03:07,688 --> 00:03:10,611
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

70
00:03:10,611 --> 00:03:13,774
Χμ... με συγχωρείτε,
έχει ένα διαμάντι Gabi
έκανες ήδη check in;

71
00:03:13,774 --> 00:03:15,946
Κάποιος να φωνάξει το όνομά μου;

72
00:03:18,659 --> 00:03:21,702
Εκπληκτική επιτυχία! Γκάμπι!

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,163
Γλυκιά... φόρμα.

74
00:03:23,163 --> 00:03:25,246
Έι, έρχεται αυτό
με τα εγγόνια
αυτό δεν θα σε καλέσει;

75
00:03:25,246 --> 00:03:29,500
Ω, ευχαριστώ.
Το πήρα στο Forever Fifty.

76
00:03:29,500 --> 00:03:30,961
Πώς μου αρέσεις;

77
00:03:30,961 --> 00:03:33,834
Θα το πω στους ανθρώπους
Είμαι οδηγός ρυμουλκούμενου.

78
00:03:33,834 --> 00:03:36,046
Κανείς δεν θα έχει ιδέα
ότι είμαι φορτωμένος.

79
00:03:36,046 --> 00:03:39,340
Ναι, αυτό το ρολόι των 10.000 δολαρίων
δεν θα το χαρίσει.

80
00:03:39,340 --> 00:03:41,552
Α, και το πορτοφόλι, παρακαλώ,

81
00:03:41,552 --> 00:03:45,556
Δεν μπορώ να σε κάνω να αναβοσβήνεις
Το Gucci σου για να πάρεις κουλούρα.

82
00:03:45,556 --> 00:03:46,897
(χτυπά το κουδούνι)

83
00:03:46,897 --> 00:03:48,849
Δείτε πώς λειτουργεί.

84
00:03:48,849 --> 00:03:51,021
Έχετε δύο λεπτά
να εντυπωσιάσουν ο ένας τον άλλον

85
00:03:51,021 --> 00:03:52,903
πριν προχωρήσεις
στο επόμενο ραντεβού σας.

86
00:03:52,903 --> 00:03:56,407
Αν συναντήσεις κάποιον που σου αρέσει,
τότε κυκλώνετε τον αριθμό τους.

87
00:03:56,407 --> 00:03:57,448
Αν κυκλώσουν και το δικό σου,

88
00:03:57,448 --> 00:03:59,780
θα λάβετε ένα email
από κάποιον

89
00:03:59,780 --> 00:04:02,032
ποιος ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε το email. Πάω!

90
00:04:02,032 --> 00:04:03,073
(χτυπά το κουδούνι)

91
00:04:03,073 --> 00:04:04,415
Γεια σου! Με λένε Τζος.

92
00:04:04,415 --> 00:04:05,956
Είμαι οδηγός ρυμουλκούμενου

93
00:04:05,956 --> 00:04:08,959
με όνειρα τόσο μεγάλα
ως ανοιχτός δρόμος.

94
00:04:08,959 --> 00:04:12,373
Γεια. Gabi Diamond, λένε κάποιοι
Είμαι ένα "διαμάντι στο τραχύ"

95
00:04:12,373 --> 00:04:14,585
αλλά, ξέρεις, προτιμώ
να σκεφτώ τον εαυτό μου...

96
00:04:14,585 --> 00:04:17,758
Ρε... φίλε!
Τα μάτια εδώ κάτω!

97
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
(χτυπάει το κουδούνι)

98
00:04:18,759 --> 00:04:22,303
Μερικοί άνθρωποι ζουν για να εργαστούν.
Δουλεύω για να ζήσω.

99
00:04:22,303 --> 00:04:25,095
Γιατί; Γιατί είμαι φτωχός.

100
00:04:26,767 --> 00:04:28,649
Ξέρεις, είμαι απλά
δεν ενδιαφέρεται πραγματικά

101
00:04:28,649 --> 00:04:30,391
με πράγματα όπως "ομορφιά"

102
00:04:30,391 --> 00:04:32,353
ή "μόδα"...
ξέρεις, τι μετράει

103
00:04:32,353 --> 00:04:33,894
είναι αυτό που υπάρχει μέσα,
έχω δίκιο;

104
00:04:34,985 --> 00:04:36,447
Λανθασμένος.

105
00:04:36,447 --> 00:04:38,028
(χτυπάει το κουδούνι)

106
00:04:38,028 --> 00:04:40,401
Ναι, σίγουρα,
Είμαι οδηγός ρυμουλκούμενου,

107
00:04:40,401 --> 00:04:43,954
αλλά το πραγματικό μου πάθος
είναι... νομισματοποίηση μέσων
και βάση δεδομένων--

108
00:04:43,954 --> 00:04:46,407
Απάτη!

109
00:04:49,119 --> 00:04:50,751
Η κατηγορία μας είναι η λαϊκή μουσική.

110
00:04:50,751 --> 00:04:52,082
Πάμε λοιπόν.

111
00:04:52,082 --> 00:04:55,376
Αυτό είναι το βασικό μου.
Είναι ράπερ,
παντρεμένος με την Άμπερ Ρόουζ,

112
00:04:55,376 --> 00:04:57,087
φίλοι με
Fetty Wap.

113
00:04:57,087 --> 00:04:59,510
Είναι αυτοί οι άνθρωποι;

114
00:04:59,510 --> 00:05:02,473
Ναι! Έλα,
τσακώθηκε
με την Waka Floka;

115
00:05:02,473 --> 00:05:04,475
Είναι ράπερ
ή μάπετ;

116
00:05:04,475 --> 00:05:10,100
(το χρονόμετρο βουίζει)
Ω, όχι... τελείωσε ο χρόνος.

117
00:05:10,100 --> 00:05:12,733
Ήταν ο Wiz Khalifa,
πώς να μην ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

118
00:05:12,733 --> 00:05:15,646
Παρακαλώ, ο μόνος Wiz που ξέρει
είναι το είδος του τυριού.

119
00:05:17,237 --> 00:05:20,320
Λοιπόν, χάσαμε τον τελευταίο γύρο
γιατί δεν ήξερες
Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

120
00:05:20,320 --> 00:05:21,902
Δεν άκουσα ποτέ για αυτήν την γκόμενα.

121
00:05:21,902 --> 00:05:23,404
Αυτή η γκόμενα;

122
00:05:23,404 --> 00:05:26,707
Τι σου διδάσκουν
στο σύστημα αναδοχής;

123
00:05:27,948 --> 00:05:32,373
τα παρατάω! Είμαστε χάλια σαν ομάδα.
Μακάρι ο Άλαν να ήταν εδώ!

124
00:05:32,373 --> 00:05:37,418
Θεέ μου! Πώς θα μπορούσε να μην
ξέρεις τον Μπαμπς;

125
00:05:40,881 --> 00:05:42,633
Μπράβο, μόλις μίλησα
στην οικοδέσποινα,

126
00:05:42,633 --> 00:05:46,226
και στέλνει έξω
τα email με τους αγώνες
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

127
00:05:46,226 --> 00:05:47,728
Αναρωτιέστε πόσα άλλα
Πήρα από εσένα;

128
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
Παρακαλώ.

129
00:05:51,392 --> 00:05:54,475
Αυτός ο οδηγός ρυμουλκούμενου
ξεκίνησαν πολύ
των καρδιών απόψε.

130
00:05:56,437 --> 00:05:59,780
Ω, γεια,
κύριε Φαντσι. Μεγάλη επιτυχία
για το δείπνο απόψε.

131
00:05:59,780 --> 00:06:02,282
Σου είπα, ugmo.
δεν με ενδιαφέρει!

132
00:06:02,282 --> 00:06:05,406
Κύριε Φάνσι, είναι ο Γκαμπ...
αχ, ξέχασέ το.

133
00:06:05,406 --> 00:06:06,537
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

134
00:06:06,537 --> 00:06:08,789
(λαχανί)
Ωχ, τα αποτελέσματα είναι μέσα!

135
00:06:08,789 --> 00:06:13,834
Εντάξει... πήρα... ένα ταίρι;

136
00:06:13,834 --> 00:06:16,997
Ω... λαγουδάκι.

137
00:06:16,997 --> 00:06:22,092
Μάλλον δεν συγκρίνεται
στο my-- ένα ταίρι;

138
00:06:22,092 --> 00:06:24,555
Περιμένετε... έχουμε και οι δύο μόνο ένα;

139
00:06:24,555 --> 00:06:26,136
Κανένας από εμάς
έχει κερδίσει ακόμα το στοίχημα.

140
00:06:26,136 --> 00:06:27,558
Ναί!
Αυτό είναι σωστό. Καλά.

141
00:06:27,558 --> 00:06:28,769
Να τι θα κάνουμε.

142
00:06:28,769 --> 00:06:32,182
Πρώτο πρόσωπο
ποιος παίρνει το ταίρι τους
να συμφωνήσετε σε μια πραγματική ημερομηνία κερδίζει.

143
00:06:32,182 --> 00:06:34,605
Συμφωνία. Θα καλέσω το ταίρι μου
αυτή τη στιγμή. Κάνε της το βράδυ.

144
00:06:34,605 --> 00:06:36,977
-Χτυπάει.
-Ω, ωραία.

145
00:06:36,977 --> 00:06:38,398
Λοιπόν, θα κάνω
καλέστε και το ταίρι μου.

146
00:06:38,398 --> 00:06:40,861
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Α, δεν χρειάζεται. Κουδουνίζει

147
00:06:40,861 --> 00:06:43,363
από άγνωστο αριθμό
αυτή τη στιγμή.

148
00:06:43,363 --> 00:06:44,404
Γεια, αυτή είναι η Γκάμπι.

149
00:06:44,404 --> 00:06:47,488
Γεια σου! Μόνικα.
Είναι ο Τζος από το speed dating.

150
00:06:47,488 --> 00:06:49,580
Ωχ! Γεια, Matt από το speed dating.

151
00:06:49,580 --> 00:06:51,532
Οπότε απλά αναρωτιόμουν
αν είσαι ελεύθερος Σάββατο βράδυ.

152
00:06:51,532 --> 00:06:54,414
Ω, το Σάββατο θα ήταν υπέροχο.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Ακούγεται υπέροχο, είναι ραντεβού.
Πώς ακούγεται το δείπνο;

154
00:06:56,917 --> 00:06:59,379
Ω, το δείπνο ακούγεται τέλειο,
αλλά ξέρεις την πραγματική απόλαυση,

155
00:06:59,379 --> 00:07:01,672
θα είναι η συζήτηση.

156
00:07:01,672 --> 00:07:03,093
Και τα δύο:
Τα λέμε το Σάββατο!

157
00:07:03,093 --> 00:07:07,638
Και τα δύο:
Έχω ραντεβού!
κερδίζω! Ανάθεμα!

158
00:07:07,638 --> 00:07:11,932
Καλά. Είμαστε ακόμα δεμένοι.
Τι κάνουμε;

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,263
θα σου πω
τι θα κάνουμε.

160
00:07:13,263 --> 00:07:15,766
Θα πάμε στα ραντεβού μας
ως "καρό" και "σκέτο",

161
00:07:15,766 --> 00:07:18,228
μη χρησιμοποιούμε τα δεκανίκια μας,
μόνο οι αξιολάτρευτες προσωπικότητες μας,

162
00:07:18,228 --> 00:07:20,731
και όποιος
παίρνει δεύτερο ραντεβού κερδίζει.

163
00:07:20,731 --> 00:07:21,522
Αγαπήστε το.

164
00:07:21,522 --> 00:07:24,695
Είσαι ακόμα εδώ, ugmo;

165
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
Πρόστιμο.

166
00:07:26,196 --> 00:07:29,570
Θα σου ρίξω ένα
αν σβήσεις τα φώτα
και κάνε όλη τη δουλειά.

167
00:07:35,746 --> 00:07:39,840
(βαρύς αναστεναγμός)

168
00:07:44,084 --> 00:07:47,257
(βαρύτερος αναστεναγμός)

169
00:07:48,679 --> 00:07:52,593
Τι συμβαίνει;
Τελικά αγοράσατε ζυγαριά;

170
00:07:58,689 --> 00:08:03,023
Όχι! Είναι η Keisha.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

171
00:08:03,023 --> 00:08:05,235
Μετά από εκείνη τη φρικτή βραδιά παιχνιδιού,

172
00:08:05,235 --> 00:08:08,158
Της πήρα εισιτήρια
στον Yo Gabba Gabba.

173
00:08:08,158 --> 00:08:10,611
Νόμιζα ότι ήταν ράπερ.

174
00:08:12,452 --> 00:08:15,415
Έλιοτ, προσπαθείς
πολύ σκληρά. Απλά κάνε κανονικά
πράγματα πατέρα-κόρης.

175
00:08:15,415 --> 00:08:17,377
Απλώς πάρε την στο πάρκο
και πήγαινε να παίξεις σόφτμπολ.

176
00:08:17,377 --> 00:08:21,461
Οι μέρες που παίζω με μπάλες
στο πάρκο είχαν τελειώσει
όταν γνώρισα τον Άλαν.

177
00:08:24,715 --> 00:08:30,510
Θα σου πω τι να κάνεις.
Τώρα, ο δρόμος για ένα μαύρο κορίτσι
η καρδιά είναι μέσα από τα μαλλιά της.

178
00:08:30,510 --> 00:08:33,133
Η μαμά μου θα μου έφτιαχνε τα μαλλιά
κάθε πρωί, πίναμε τσάι,

179
00:08:33,133 --> 00:08:35,185
και θα της έλεγα
όλα μου τα προβλήματα.

180
00:08:35,185 --> 00:08:38,438
Τέλειος! Η μαμά σου
μπορεί να φτιάξει τα μαλλιά της Keisha!

181
00:08:38,438 --> 00:08:41,692
Όχι αυτή, ανόητη, εσύ!
Εσύ είσαι αυτός που θέλει
να δεθεί με την Κέισα.

182
00:08:41,692 --> 00:08:42,813
Δικαίωμα.

183
00:08:42,813 --> 00:08:44,194
Θα σας μάθω πώς να το κάνετε.

184
00:08:44,194 --> 00:08:46,236
Αλλά χρειαζόμαστε αληθινά μαλλιά
να εξασκηθείτε,

185
00:08:46,236 --> 00:08:48,318
και είσαι
εξακολουθεί να κάνει πληρωμές στη δική σας.

186
00:08:49,910 --> 00:08:53,283
Γεια, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης WiFi;

187
00:08:53,283 --> 00:08:55,495
Η Γκάμπι ξέχασε
για να πληρώσετε ξανά τον λογαριασμό Internet,

188
00:08:55,495 --> 00:08:57,537
και πρέπει να τελειώσω
σχολή τροχαίας του αφεντικού μου,

189
00:08:57,537 --> 00:09:01,081
αλλιώς θα πρέπει να την πάρω
από τη δουλειά κάθε...
single... πρωί.

190
00:09:01,081 --> 00:09:03,874
Τι; Τι κάνεις;
Γιατί με χαϊδεύεις;

191
00:09:03,874 --> 00:09:08,879
Σοφία, μπορεί ο Έλιοτ να σου φτιάξει τα μαλλιά,
πιες τσάι και μπορείς να του πεις
όλα σου τα προβλήματα;

192
00:09:08,879 --> 00:09:09,970
Όχι!

193
00:09:09,970 --> 00:09:12,302
Θα πληρώσω τον λογαριασμό σας στο Διαδίκτυο.

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
Απομακρύνετε το εγκεφαλικό.

195
00:09:18,679 --> 00:09:21,061
Ωχ, κάποιου
όλα πικάντικα
για το ραντεβού τους.

196
00:09:21,061 --> 00:09:26,446
Ναι. Θα είμαι εγώ...
Μόνικα... και σεμνό παιχνίδι
του μπέιζμπολ.

197
00:09:26,446 --> 00:09:27,858
Ωχ.

198
00:09:27,858 --> 00:09:30,651
Στο πολυτελές κουτί
πίσω από το πιάτο του σπιτιού;

199
00:09:30,651 --> 00:09:32,653
Δεν είναι ακριβώς πίσω
πιάτο για το σπίτι!

200
00:09:32,653 --> 00:09:36,156
Ξέρετε τι; είναι μια χαρά,
αν δεν μπορείς να το χακάρεις,

201
00:09:36,156 --> 00:09:37,658
θα πάρω
αυτή η επιταγή ενοικίου τώρα.

202
00:09:37,658 --> 00:09:40,580
Ω, μπορώ να το χακάρω.

203
00:09:40,580 --> 00:09:45,085
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Πού είναι η περούκα σου και αυτό...
απαίσια αθλητική φόρμα;

204
00:09:45,085 --> 00:09:49,710
Ω, είναι σε... μου...
εντάξει, εντάξει!

205
00:09:49,710 --> 00:09:51,762
Προφανώς, κανείς από τους δυο μας
μπορεί να εμπιστευτεί,

206
00:09:51,762 --> 00:09:53,593
θα το κάνουμε
απλά πρέπει να πάμε στα ραντεβού μας
και παρακολουθούν ο ένας τον άλλον.

207
00:09:53,593 --> 00:09:54,765
Πρόστιμο. Θα το κάνουμε
πηγαίνετε στο ίδιο μέρος.

208
00:09:54,765 --> 00:09:56,767
Εντάξει,
αλλά πρέπει να είναι φτηνό,

209
00:09:56,767 --> 00:09:58,598
γιατί
δεν είσαι εκατομμυριούχος.

210
00:09:58,598 --> 00:10:00,771
Και πρέπει να έχει
πολύ καλός φωτισμός,

211
00:10:00,771 --> 00:10:02,893
για να σε δούμε
σε όλα σου
φόρμα δόξα.

212
00:10:08,358 --> 00:10:10,941
-Πάω να φρεσκάρω,
Θα επιστρέψω αμέσως.
-Εντάξει.

213
00:10:10,941 --> 00:10:12,993
Πάω να πληρώσω την επιταγή.

214
00:10:12,993 --> 00:10:16,657
-Κερδίζω πολύ αυτό το στοίχημα.
-Όχι, το κερδίζω,
νομίζει ότι είμαι αξιολάτρευτος,

215
00:10:16,657 --> 00:10:19,790
παρόλο που έμοιαζε με την Έντνα
από τους Incredibles.

216
00:10:22,622 --> 00:10:24,795
Όχι, όχι, όχι...
Παίρνω το δεύτερο ραντεβού.

217
00:10:24,795 --> 00:10:26,416
-Όχι, παίρνω
το δεύτερο ραντεβού!
-Δεν...

218
00:10:26,416 --> 00:10:28,749
-Δεν θα το κάνεις
κερδίστε αυτό το στοίχημα!
-Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

219
00:10:28,749 --> 00:10:30,630
Και τα δύο:
Ωχχχχχ...

220
00:10:30,630 --> 00:10:33,884
-Τι συμβαίνει;
-Νομίζω τα ραντεβού μας
χτυπούν ο ένας τον άλλον.

221
00:10:33,884 --> 00:10:35,926
-Οχι.
-Όχι... δεν είμαστε.

222
00:10:35,926 --> 00:10:37,758
Γνωριζόμαστε...

223
00:10:37,758 --> 00:10:43,393
Ναι, έτσι είναι.
Είμαστε και οι δύο από την... Ομάχα.

224
00:10:44,935 --> 00:10:47,477
Και γνωριστήκαμε εκεί όταν...

225
00:10:47,477 --> 00:10:51,271
Κατασκευάστηκαν
σε αδελφό και αδελφή.

226
00:10:51,271 --> 00:10:54,985
Μα γιατί είστε και οι δύο εδώ
σε ραντεβού;

227
00:10:54,985 --> 00:10:58,078
Ο μεγάλος αδερφός είναι πραγματικά προστατευτικός,
και ξέρεις εσύ κι εγώ
μόλις γνώρισα,

228
00:10:58,078 --> 00:10:59,830
οπότε... ήταν κάπως
με κοιτάζει.

229
00:10:59,830 --> 00:11:01,782
Α, είναι τόσο γλυκό.

230
00:11:03,623 --> 00:11:05,746
Ναι... αυτός είμαι.

231
00:11:05,746 --> 00:11:09,419
Γλυκό, προστατευτικό,
που συνορεύει με σπασμένο,
μεγαλύτερος αδερφός.

232
00:11:09,419 --> 00:11:12,713
Θεέ μου, τώρα βλέπω
την οικογενειακή ομοιότητα.

233
00:11:18,678 --> 00:11:19,850
Πλάκα κάνεις.

234
00:11:20,891 --> 00:11:24,354
Άκου, Ματ, το έχεις ήδη κάνει
γνώρισα την οικογένειά μου,

235
00:11:24,354 --> 00:11:25,936
και δεν έχουμε καν
είχε δεύτερο ραντεβού ακόμα,

236
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
πρέπει να έχουμε ένα από αυτά.

237
00:11:27,437 --> 00:11:29,069
Ναι, θα έπρεπε
ένα από αυτά τα πρώτα,
τι πιστεύεις;

238
00:11:29,069 --> 00:11:32,192
Ε... ε, ε, ποιος να πει
τελείωσε το πρώτο ραντεβού;

239
00:11:32,192 --> 00:11:33,613
Ναι, καλό σημείο.

240
00:11:33,613 --> 00:11:35,816
Ίσως θα έπρεπε
συνεχίζεις αυτό στο χώρο σου;

241
00:11:35,816 --> 00:11:40,410
Η θέση μου;
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
αν επιτρέπεται;

242
00:11:40,410 --> 00:11:45,705
Όχι, δεν είναι,
γιατί δεν είναι το μέρος σου,
είναι ο τόπος μας.

243
00:11:45,705 --> 00:11:48,538
Είναι το μικρό μας ένα υπνοδωμάτιο
διαμέρισμα στην Αποστολή,

244
00:11:48,538 --> 00:11:51,001
που ζούμε και οι δύο,
και μπορεί να συνεχίσει
να παρακολουθούν ο ένας τον άλλον.

245
00:11:53,173 --> 00:11:57,717
Ναι, μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα.
Σαν να μοιραζόμασταν μια μήτρα.

246
00:11:57,717 --> 00:12:00,050
Ναι, είμαστε σύντροφοι.

247
00:12:03,723 --> 00:12:07,397
Λοιπόν... ποιος από εσάς
κοιμάται στην κρεβατοκάμαρα;

248
00:12:07,397 --> 00:12:08,478
Και τα δύο:
Ω, το κάνω.

249
00:12:09,810 --> 00:12:12,943
-Όχι ταυτόχρονα.
-Επειδή είμαστε αδερφοί
και αδερφή.

250
00:12:15,445 --> 00:12:16,736
Γεια.

251
00:12:16,736 --> 00:12:18,028
Ποιος είναι αυτός;

252
00:12:18,028 --> 00:12:21,912
Ω, ε... αυτό είναι το δικό μας...
τρίτος συγκάτοικος.

253
00:12:23,824 --> 00:12:26,166
Ναι, ήταν μια αργή χρονιά
για ρυμουλκούμενο φορτηγό.

254
00:12:27,367 --> 00:12:29,249
Ρυμούλκηση με φορτηγά;

255
00:12:29,249 --> 00:12:32,672
Εντάξει, Ματ, Μόνικα,
γιατί δεν κάνετε παιδιά,
ελέγξτε την πυρκαγιά,

256
00:12:32,672 --> 00:12:34,544
δείτε αν το...
ντελίβερι πίτσας
εκεί έξω.

257
00:12:34,544 --> 00:12:35,926
Πότε παραγγείλαμε πίτσα;

258
00:12:35,926 --> 00:12:37,257
Ω, ξέρεις, Ματ,
είναι υπέροχη ιδέα,

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,139
γιατί όχι
παραγγείλετε λίγη πίτσα
ενώ είσαι εκεί έξω;

260
00:12:40,931 --> 00:12:42,843
Εντάξει, τι διάολο
συνεχίζεται;

261
00:12:42,843 --> 00:12:44,014
Εντάξει, ο Τζος και εγώ
είναι αδελφός και αδελφή,

262
00:12:44,014 --> 00:12:45,685
και αυτά είναι τα φυσικά μου μαλλιά.
Πηγαίνετε μαζί του.

263
00:12:45,685 --> 00:12:46,847
Τι;

264
00:12:46,847 --> 00:12:49,189
Βάλαμε ένα στοίχημα,
ήθελε να αποδείξει
μπορούσε ακόμα να πάρει ραντεβού

265
00:12:49,189 --> 00:12:50,560
αν δεν τους το έλεγε
ήταν πλούσιος.

266
00:12:50,560 --> 00:12:52,102
Και ήθελε να αποδείξει
μπορεί ακόμα να πάρει ραντεβού

267
00:12:52,102 --> 00:12:53,773
χωρίς να ενημερώσω τα παιδιά
είχε μεγάλα βυζιά.

268
00:12:55,946 --> 00:13:00,700
Εντάξει, χρησιμοποιείτε λοιπόν εσείς οι δύο
αυτοί οι δύο αθώοι άνθρωποι
να κερδίσεις ένα στοίχημα;

269
00:13:00,700 --> 00:13:02,402
-Κάπως.
-Ναί!

270
00:13:02,402 --> 00:13:03,954
Ποιος είσαι;

271
00:13:03,954 --> 00:13:07,868
Σοφία, είμαι εγώ, είμαι η Γκάμπι.

272
00:13:07,868 --> 00:13:11,291
Ναι, ξέρω ποιος είσαι!
Εντάξει, απλά νομίζω ότι είσαι...
φέρεσαι φρικτά,

273
00:13:11,291 --> 00:13:14,254
και πιστέψτε με, αν ξέρει κανείς
σχετικά με τους ανθρώπους που θεραπεύουν
άλλοι άνθρωποι φρικτά,

274
00:13:14,254 --> 00:13:15,916
είμαι εγώ!

275
00:13:15,916 --> 00:13:17,507
(λαχανί)

276
00:13:21,051 --> 00:13:23,844
Τώρα, θα πάω
στο σαλόνι της Μαρτίνας,
και όταν επιστρέψω,

277
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
αυτά τα δύο καλύτερα να φύγουν.

278
00:13:31,061 --> 00:13:34,024
Εντάξει, ίσως έχει δίκιο,
δεν πρέπει να παίζουμε
με αυτούς τους ανθρώπους.

279
00:13:34,024 --> 00:13:36,236
Ναι, φαίνονται ωραία.
Παίζουμε με τα κεφάλια τους.

280
00:13:36,236 --> 00:13:38,028
-Ας τους πούμε την αλήθεια.
-Καλά.

281
00:13:38,028 --> 00:13:40,400
Γεια σου! Μόνικα. Matt.

282
00:13:41,942 --> 00:13:43,864
-Κάναμε μισό τυρί,
μισό πεπερόνι.
-Καλά.

283
00:13:43,864 --> 00:13:47,037
Μην ανησυχείς, λιχουδιά μου.

284
00:13:47,037 --> 00:13:52,832
Ε, λοιπόν παιδιά, στην πραγματικότητα, ε,
έχουμε κάτι που χρειαζόμαστε
να σου πω.

285
00:13:52,832 --> 00:13:54,044
Τζος, εσύ πρώτα.

286
00:13:54,044 --> 00:13:55,876
Μου;

287
00:13:55,876 --> 00:13:57,087
Πρόστιμο!

288
00:13:57,087 --> 00:14:02,092
Χμ, αλλά πριν το κάνω,
Χμ, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να ξέρω.

289
00:14:02,092 --> 00:14:05,425
Χμ... αν σε ρωτούσα
σε δεύτερο ραντεβού,
θα έλεγες ναι;

290
00:14:05,425 --> 00:14:06,516
Εντελώς.

291
00:14:06,516 --> 00:14:08,228
Κι αν το μάθατε
Ήμουν πλούσιος;

292
00:14:08,228 --> 00:14:10,230
Τι;

293
00:14:10,230 --> 00:14:14,024
λυπάμαι. Εμ...
Έχω εκατό
εκατομμύρια δολάρια.

294
00:14:14,024 --> 00:14:16,146
Από ρυμούλκηση;

295
00:14:16,146 --> 00:14:19,239
Όχι... περισσότερα από την ύπαρξη
ένας μεγιστάνας της τεχνολογίας.

296
00:14:19,239 --> 00:14:23,113
Θεέ μου... ξέρεις,
τα τελευταία πέντε χρόνια,

297
00:14:23,113 --> 00:14:26,947
Έχω πάει σε θεραπεία
αντιμετωπίζω τα ζητήματα εμπιστοσύνης μου
με άντρες.

298
00:14:26,947 --> 00:14:30,330
Και τώρα επιτέλους συναντώ κάποιον
που φαίνεται ειλικρινής και γλυκός

299
00:14:30,330 --> 00:14:33,753
και ευγενικός, και αποδεικνύεται
να είμαι άλλος ψεύτης!

300
00:14:33,753 --> 00:14:34,955
(κλαίει)

301
00:14:34,955 --> 00:14:36,876
Εντάξει, λοιπόν, δεν υπάρχει δεύτερο ραντεβού;

302
00:14:38,128 --> 00:14:41,001
Θεέ μου, όχι!

303
00:14:43,633 --> 00:14:46,056
Σειρά σου, αδελφή.

304
00:14:46,056 --> 00:14:50,180
Ματ, έχω...
κάτι πρέπει να σου πω,

305
00:14:50,180 --> 00:14:53,723
αλλά πριν το κάνω, ήσουν...
θα μου ζητήσεις να βγούμε ξανά;

306
00:14:53,723 --> 00:14:55,275
-Οριστικά.
-Ω.

307
00:14:55,275 --> 00:14:57,897
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Μοιάζω έτσι;

308
00:15:01,111 --> 00:15:04,114
Εκπληκτική επιτυχία. Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

309
00:15:04,114 --> 00:15:05,285
Είσαι τρελός;

310
00:15:05,285 --> 00:15:07,697
Πλάκα κάνεις,
μπορεί να ξεκινήσει το δεύτερο ραντεβού τώρα;

311
00:15:11,031 --> 00:15:12,993
Ωχ! Σίγουρα μπορεί.

312
00:15:12,993 --> 00:15:15,035
Στο πρόσωπό σου, Τζος.
κερδίζω! κερδίζω!

313
00:15:15,035 --> 00:15:17,297
Α, και μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο
στην έξοδο σου,

314
00:15:17,297 --> 00:15:20,500
γιατί είναι ήδη αργά,
ευχαριστώ, μπα-αντίο!

315
00:15:22,502 --> 00:15:25,045
Λοιπόν, το ραντεβού τελείωσε ήδη;

316
00:15:25,045 --> 00:15:27,347
Το χτύπησες και το παράτησες;

317
00:15:29,139 --> 00:15:31,891
Όχι... έφυγε πάνω μου.

318
00:15:31,891 --> 00:15:34,814
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
τουλάχιστον δεν έβγαινες
ένας εγκληματίας,

319
00:15:34,814 --> 00:15:37,187
σαν εκείνη τη χαζογκόμενα
στην αθλητική φόρμα.

320
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Τι;
Τι λες;

321
00:15:39,189 --> 00:15:40,770
Πώς το ξέρεις
είναι εγκληματίας;

322
00:15:40,770 --> 00:15:43,863
Συμπλήρωσε μια αίτηση εργασίας
νωρίτερα, και έλεγξε "έγκλημα".

323
00:15:45,025 --> 00:15:47,947
Δίπλα του έβαλε,
«όχι δολοφόνος».

324
00:15:49,069 --> 00:15:51,241
Θεέ μου,
Η Γκάμπι είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.

325
00:15:51,241 --> 00:15:52,912
Αυτό το ugmo ήταν η Gabi;

326
00:15:54,574 --> 00:15:56,666
Αγόρι, άφησε τον εαυτό της να φύγει.

327
00:16:00,460 --> 00:16:03,043
Γκάμπι;
Γκάμπι!

328
00:16:03,043 --> 00:16:06,176
(η πνιχτή φωνή της Γκάμπι)

329
00:16:11,431 --> 00:16:14,934
Δεν κέρδισα.

330
00:16:17,397 --> 00:16:19,059
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

331
00:16:19,059 --> 00:16:20,940
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

332
00:16:20,940 --> 00:16:24,064
Ο Ματ δεν ήθελε να βγει ραντεβού,
ήθελε να με ληστέψει!

333
00:16:24,064 --> 00:16:27,157
Γεια, εννοώ...
δεν πήρε τίποτα.

334
00:16:28,448 --> 00:16:31,611
Λοιπόν, τίποτα δικό μου.

335
00:16:31,611 --> 00:16:33,113
Τι εννοείς;

336
00:16:33,113 --> 00:16:35,745
Θυμάσαι πώς...
να βάλεις το πορτοφόλι σου στο πορτοφόλι μου;

337
00:16:35,745 --> 00:16:37,037
Ναι;

338
00:16:38,578 --> 00:16:40,290
Το βρήκε.

339
00:16:41,381 --> 00:16:44,214
Αχ!

340
00:16:44,214 --> 00:16:48,048
Είναι εντάξει. Ξέρεις τι,
τα πάντα εκεί μέσα
μπορεί να αντικατασταθεί.

341
00:16:48,048 --> 00:16:49,719
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είσαι ασφαλής.

342
00:16:49,719 --> 00:16:50,800
Ωχ, θυμάσαι πώς

343
00:16:50,800 --> 00:16:52,092
βάζεις το πραγματικά φανταχτερό ρολόι σου
στο πορτοφόλι μου;

344
00:16:54,224 --> 00:16:57,937
Εννοείς του... παππού μου
αναντικατάστατο Rolex;

345
00:16:57,937 --> 00:17:00,060
Εκτός αν έχεις δύο!

346
00:17:00,060 --> 00:17:02,772
Όχι, μόνο το ένα,
μόνο το αναντικατάστατο.

347
00:17:02,772 --> 00:17:05,735
-Είσαι τρελός;
-Οχι.

348
00:17:05,735 --> 00:17:08,108
Μόνο αυτό λες
γιατί είμαι πραγματικά ευάλωτος
αυτή τη στιγμή

349
00:17:08,108 --> 00:17:09,489
γιατί ήμουν δεμένος
από εγκληματία;

350
00:17:09,489 --> 00:17:11,281
Όχι.

351
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
Τζος, αν είσαι τρελός,
Μπορώ να το πάρω, μπορείς να μου πεις.

352
00:17:14,284 --> 00:17:18,078
-Είμαι τρελός!
-(λαχανιάζω) Πώς τολμάς!
Θα μπορούσα να είχα πληγωθεί πραγματικά!

353
00:17:18,078 --> 00:17:20,870
Αυτή είναι η ουσία, Γκάμπι,
θα μπορούσες να είχες πληγωθεί πραγματικά.

354
00:17:20,870 --> 00:17:22,082
Τότε γιατί μου φωνάζεις;

355
00:17:22,082 --> 00:17:23,163
Γιατί τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί

356
00:17:23,163 --> 00:17:24,874
αν δεν με έκανες
κάνε αυτό το ηλίθιο στοίχημα!

357
00:17:24,874 --> 00:17:26,426
Ω, παρακαλώ,
ανυπομονούσες να αποδείξεις

358
00:17:26,426 --> 00:17:28,338
ότι δεν έχω προσωπικότητα!

359
00:17:28,338 --> 00:17:32,302
Ξεκίνησες όλο αυτό
όταν είπες ότι παίρνω μόνο κορίτσια
λόγω των χρημάτων μου.

360
00:17:32,302 --> 00:17:34,764
Ναι, αυτό γιατί
ήσουν τόσο αλαζονικός
και αλαζονική,

361
00:17:34,764 --> 00:17:37,727
Δεν ένιωσα πραγματικά
σαν να σου πω
πόσο έξυπνο και σέξι

362
00:17:37,727 --> 00:17:39,309
και είσαι απίστευτος!

363
00:17:39,309 --> 00:17:42,982
Α, ναι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

364
00:17:42,982 --> 00:17:45,105
Έχεις σπουδαία προσωπικότητα!

365
00:17:45,105 --> 00:17:46,146
(λαχανί)

366
00:17:46,146 --> 00:17:48,688
Και είσαι γλυκιά και αστεία,
και γοητευτικό--

367
00:17:48,688 --> 00:17:50,240
είσαι όλο το καταραμένο πακέτο!

368
00:17:52,282 --> 00:17:55,195
Ναι... το ίδιο κι εσύ.
κάθε κορίτσι θα σκότωνε
να είμαι μαζί σου!

369
00:17:55,195 --> 00:17:56,536
Οποιοσδήποτε τύπος θα σκότωνε
να είμαι μαζί σου!

370
00:18:05,335 --> 00:18:10,210
Ω, Έλιοτ...
Έλαβα το κείμενό σου 9-1-1.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

371
00:18:10,210 --> 00:18:13,173
φοβόμουν...
που είχαν κολλήσει σε κάτι...

372
00:18:13,173 --> 00:18:15,175
ή κάτι είχε κολλήσει μέσα σου.

373
00:18:15,175 --> 00:18:17,177
Όχι αυτή τη φορά.

374
00:18:22,101 --> 00:18:23,433
Για όλα αυτά φταίει.

375
00:18:23,433 --> 00:18:26,146
Προσπάθησε να μου δείξει
πώς να φτιάξεις τα μαλλιά σου...

376
00:18:26,146 --> 00:18:28,778
αλλά προφανώς
είναι φοβερή δασκάλα!

377
00:18:28,778 --> 00:18:30,820
Δεν φταίω εγώ
Πήρα τον έναν γκέι τύπο

378
00:18:30,820 --> 00:18:32,152
ποιος δεν ξέρει
πώς να φτιάξεις τα μαλλιά!

379
00:18:33,323 --> 00:18:36,406
Γιατί θέλετε να μάθετε
πώς να φτιάξω τα μαλλιά μου;

380
00:18:36,406 --> 00:18:38,368
Εσύ και ο Άλαν
πλησιάζουν τόσο,

381
00:18:38,368 --> 00:18:40,500
αλλά εσύ και εγώ
ακόμα δεν έχουμε βρει το πράγμα μας.

382
00:18:40,500 --> 00:18:42,292
έτσι σκέφτηκα
αυτό μπορεί να είναι το θέμα μας.

383
00:18:42,292 --> 00:18:44,244
Αλλά προφανώς έκανα λάθος.

384
00:18:44,244 --> 00:18:45,505
Συγνώμη.

385
00:18:45,505 --> 00:18:50,590
Λοιπόν, έκανες... αυτό,
γιατί ήθελες να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί;

386
00:18:50,590 --> 00:18:52,051
Ναι, υποθέτω.

387
00:18:53,383 --> 00:18:57,056
(αναστενάζει)
Ξέρεις...
είσαι περίεργος μάγκας,

388
00:18:57,056 --> 00:19:00,520
αλλά ταυτόχρονα,
Φαντάζομαι ότι είσαι καλά.

389
00:19:00,520 --> 00:19:01,681
Πραγματικά;

390
00:19:01,681 --> 00:19:04,264
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.

391
00:19:04,264 --> 00:19:08,318
Ωχ, μου ζεσταίνει την καρδιά.

392
00:19:08,318 --> 00:19:10,360
Ξέρω πώς να το διορθώσω!

393
00:19:10,360 --> 00:19:11,691
Μια αναμόρφωση.

394
00:19:11,691 --> 00:19:15,615
Θα καλέσω ένα σπα, πάρε μας
ραντεβού για τα μαλλιά, μανικιούρ...

395
00:19:15,615 --> 00:19:20,450
Περίμενε! νομίζεις
μπορείς να πετάξεις
πολλά χρήματα

396
00:19:20,450 --> 00:19:22,412
να αγοράσω την αγάπη μου;

397
00:19:22,412 --> 00:19:23,583
είμαι μέσα!

398
00:19:32,632 --> 00:19:34,464
Τι ήταν αυτό;

399
00:19:34,464 --> 00:19:37,677
Αυτό... ήταν σεξ.

400
00:19:37,677 --> 00:19:39,259
Πραγματικά καλό σεξ.

401
00:19:39,259 --> 00:19:41,060
Καταπληκτικό σεξ.

402
00:19:41,060 --> 00:19:42,562
Θεέ μου, πόσες φορές

403
00:19:42,562 --> 00:19:43,853
σκεφτήκαμε
αυτό θα γινόταν,

404
00:19:43,853 --> 00:19:47,016
και δεν έγινε,
αλλά τώρα... συνέβη.

405
00:19:47,016 --> 00:19:49,729
Πώς συνέβη;

406
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Πώς συνέβη;

407
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Δεν έχω ιδέα.

408
00:19:54,444 --> 00:19:55,865
Αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ!

409
00:19:55,865 --> 00:19:58,278
Απολύτως... ποτέ!

410
00:19:58,278 --> 00:20:00,780
Γιατί;

411
00:20:00,780 --> 00:20:02,872
Διότι
είμαστε απαίσια μαζί.

412
00:20:02,872 --> 00:20:04,824
-Μα σκέφτηκα
μόλις το είπες...
-Όχι, όχι, όχι.

413
00:20:04,824 --> 00:20:07,036
Όχι το κομμάτι του σεξ...
το μέρος της σχέσης.

414
00:20:07,036 --> 00:20:08,378
Είμαστε χάλια σε αυτό το κομμάτι.

415
00:20:08,378 --> 00:20:09,459
Αυτό είναι αλήθεια.

416
00:20:09,459 --> 00:20:10,920
Πρέπει λοιπόν να ξεχάσουμε
συνέβη ποτέ αυτό, εντάξει;

417
00:20:10,920 --> 00:20:13,092
Και δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν,
γιατί αν κάποιος άλλος ξέρει,

418
00:20:13,092 --> 00:20:14,334
το κρατάει ζωντανό...

419
00:20:14,334 --> 00:20:16,386
και πρέπει να το σκοτώσουμε! Τώρα!

420
00:20:16,386 --> 00:20:18,388
Σύμφωνος.

421
00:20:18,388 --> 00:20:20,890
Αλλά ήταν
πολύ καλό σεξ.

422
00:20:20,890 --> 00:20:22,432
Καταπληκτικό σεξ.

423
00:20:23,553 --> 00:20:26,516
Αστειεύομαι; Ήθελα απλώς να πω
Είμαι πραγματικά...

424
00:20:26,516 --> 00:20:29,108
Ω, χονδροειδές!

425
00:20:29,108 --> 00:20:31,811
Κάνεις σεξ
με την αδερφή σου;

426
00:20:31,811 --> 00:20:33,613
Αυτό κάνουν
στην Ομάχα;

427
00:20:35,275 --> 00:20:37,817
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψα εδώ
να σας ζητήσω να βγείτε ξανά.

428
00:20:39,699 --> 00:20:42,452
Α, είσαι αηδιαστικός!

429
00:20:44,414 --> 00:20:46,666
(η πόρτα χτυπάει)

430
00:20:46,666 --> 00:20:50,169
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Έχω δεύτερο ραντεβού!

431
00:20:50,169 --> 00:20:52,872
Που σημαίνει, θα σε δω,
φωτεινό και νωρίς αύριο.

432
00:20:52,872 --> 00:20:54,874
-Κερδίζω, κερδίζω, κερδίζω, κερδίζω,
Κερδίζω, κερδίζω, κερδίζω!
- Γαμώτο!

433
00:20:59,429 --> 00:21:00,800
Απλά έχω να πω
λάμπεις

434
00:21:00,800 --> 00:21:02,382
μετά από αυτό το τρίψιμο με αλάτι.

435
00:21:02,382 --> 00:21:04,093
Και μοιάζεις
έχασες πέντε κιλά

436
00:21:04,093 --> 00:21:06,386
-μετά από αυτό το περιτύλιγμα με φύκια.
-Ω.

437
00:21:06,386 --> 00:21:08,478
Ξέρεις... σήμερα ήταν πιο διασκεδαστικό
από οτιδήποτε άλλο

438
00:21:08,478 --> 00:21:10,019
εγώ και ο Άλαν το έχουμε κάνει ποτέ.

439
00:21:10,019 --> 00:21:12,392
-Σας ευχαριστώ.
-Α, καλώς ήρθες.

440
00:21:12,392 --> 00:21:14,394
Δεν είναι όμως διαγωνισμός.

441
00:21:14,394 --> 00:21:16,316
Ο Άλαν και εγώ σε αγαπάμε το ίδιο.

442
00:21:20,109 --> 00:21:22,241
Δόξα τω Θεώ ηχογραφήθηκε.

443
00:21:22,241 --> 00:21:24,324
Στείλε στον Άλαν.

444
00:21:24,324 --> 00:21:25,745
κερδίζω.


